Ja da, det er New York.
Året er 1958. I noen minutter til.
Snart er det midnatt, og det blir 1959.
En annen følelse... Et nytt år.
Fremtiden.
Moder Jord forbereder seg på en ny runde rundt sola.
Og alle håper at denne runden blir litt mer lystig.
Over hele byen smeller det i champagnekorker nå.
På Waldorf danser kaksene til Guy Lombardos musikk.
På Times Square venter massene på tolvslaget.
Alle prøver å gripe øyeblikket, for å kunne si:
Nå! Det skjer nå! Jeg har det!
Men da er det jo allerede forbi. Men de er glade, alle morer seg.
Nesten alle...
Det fins jo noen fortapte sjeler der ute.
Her i byen har vi noe som kalles rotteracet.
Folk blir så stresset at de ikke vil feire.
De vil ikke oppmuntres. De blåser i det nye året.
De mangler håp. De mangler trygghet.
Dette er Norville Barnes. Kontoret han kommer ut av, -
- er kontoret til presidenten i Hudsucker Industries. Hans kontor.
Hvordan kom han så høyt på strå? Og hvorfor er han så nedstemt?
Kommer han til å gjøre det?
Vil Norville virkelig ende som en klatt på fortauet?
Man kan aldri spå om fremtiden.
Men fortiden er noe annet.
Ledige stillinger
Bedriftsleder minimum fem års erfaring.
Visepresident må ha erfaring
Erfaring nødvendig. Må ha erfaring... Erfaring kreves...
I tredje kvartal har inntektene steget med 18 %, og det er rekord.
Konkurrentene taper terreng, mens vi øker forspranget.
Vi har åpnet sju nye regionskontorer.
Vår internasjonale avdeling viser også sterke tegn til vekst.
Vi har nye og spennende prosjekter på utviklingsstadiet.
Fremtiden er nå
Skap din fremtid hos Hudsucker Industries
Sekundærfranchising. Ikke snakk til meg om det!
Vi tjener så mye på det at det er utrolig.
Vi øker stadig vår innflytelse både nasjonalt og internasjonalt.
Våre selskaper går mye bedre enn vi hadde forventet.
Og skatteloven av 1958 gir oss store fradrag for fabrikkene...
Vår siste obligasjonsemisjon var dette årets raskest selgende.
Vi har altså satt ny rekord med hensyn til salg og bruttoinntekter.
Det samme gjelder inntjeningen, og vi har gjennomført to nye emisjoner.
Kort sagt...
Vi er søkkrike!
Mr. Hudsucker?
Synd å kaste bort en hel Monte Christo.
- Han kunne ha åpnet et vindu. - Hudsucker tok aldri snarveier.
Hvorfor gjorde han det? Alt gikk så bra!
Jeg er ikke psykolog! Han var vel ulykkelig.
- Han virket ikke ulykkelig. - Ikke rik heller.
Han var ikke lett å forstå seg på. Han bygde opp selskapet fra grunnen.
Det gikk bare oppover med ham. Bortsett fra til slutt.
Han var en flott fyr.
Når selskapets president og hoved- aksjonær faller ned 44 etasjer...
- 45. - Med mesaninetasjen.
Da har selskapet også et problem. Stillson!
Hvordan blir det med aksjene til Waring?
Som du vet, etterlot Hud seg hverken familie eller testamente.
Reglementet er helt klart.
Porteføljen hans skal omgjøres til ordinære aksjer.
De skal selges åpent fra og med påfølgende skatteår.
Altså?
At Warings aksjer selges på det åpne marked fra og med første januar.
Vil det si at enhver fillefrans kan kjøpe aksjer i selskapet?
- Ja, ifølge reglementet. - Dere er ikke sanne!
Hvordan kan dere snakke om det når han nettopp falt ned 45 etasjer?!
Spar deg! Han er borte.
Spørsmålet er om vi skal tillate at mannen i gata kjøper selskapet.
Vi har ikke råd til å kjøpe nok til å få aksjemajoriteten!
Ikke med denne kursen. Når legges aksjene til Hud ut?
- Første januar. - Om 30 dager.
Vi må få en god investering til å virke som en billett til Titanic.
- Vi spiller på at Hud er død. - Lenge leve Hud!
Vi sørger for at kursen synker nok til at vi kan kjøpe 51 %.
- Det bør fungere! - Det fungerer allerede.
Waring Hudsucker er nå abstrakt kunst på Madison Avenue.
Vi trenger en president som gir aksjonærene panikk.
- En dukke! - En stedfortreder.
Ja visst. En tulling som vi kan herse med.
Du stempler inn kl. 8.30, men kl. 7.30 etter en helligdag.
Kommer du for sent, blir det trekk i lønna.
Inngående artikler får kvittering. Utgående kommer med kvittering.
Mangler kvittering, så blir det trekk i lønna.
Gå til sekretærene med disse!
Artikler i brevstørrelse får grønn kvittering...
- Den skal til Morgatross! - Feil farge gir trekk i lønna!
6687049 A-6! Det er ansattnummeret ditt.
Jeg gjentar det ikke. Du får ikke lønningen uten det!
Opp til 27. Ikke kom tilbake uten skjemaet!
Koden for internpost er 37. Intrapost er 37-3.
Eksternpost er 3-37. Feil kode gir trekk i lønna!
Den skulle ha vært i 28. for ti minutter siden!
Noe du ikke forstår? I så fall kan du levere en klage.
Leverer man en ubegrunnet klage, blir det trekk i lønna!
Kloppitt, Kloppitt, Kloppitt... Max Kloppitt!
Max Kloppitt jr....
Må ikke brettes
Hva gjør man når konvolutten er for bred?
Bretter du den, så blir du oppsagt.
Jeg kaster dem som regel.
Jeg begynte i dag.
Mr. Kloppitt, kan De gi denne til sønnen Deres?
Jeg har store ideer.
- Sikkert. - Bare se på dette...
Jeg har skapt den selv. Den skal føre meg oppover i selskapet.
- Den er for unger. - Flott.
Så jeg skal ikke jobbe i postrommet så lenge.
- Sikkert ikke. - Hvor lenge har du vært her?
I 48 år. Neste år blir det pakkesortering. Hvis jeg har flaks.
Hør etter, alle Hudsucker-ansatte!
Vi beklager å måtte meddele at 30 sekunder etter kl. 12 Hudsucker tid -
- gikk Waring Hudsucker, president og styreleder i Hudsucker, bort.
For å markere dette ber vi om at alle deltar i et øyeblikks stillhet.
Takk for oppmerksomheten.
Øyeblikket er markert på stemplings- kortene og blir trukket fra lønnen.
Blått brev!
Det er et blått brev. Toppnivå.
Konfidensiell kommunikasjon mellom sjefene.
Som regel dårlige nyheter. De hater blå brev ovenpå.
Hater dem.
Barnes! Du har ikke noe å gjøre. Kan du levere et blått brev?
Det ble sendt av Waring Hudsucker personlig!
Det skal til Sid Mussburger, hans høyre hånd.
Det er et blått brev. Det må leveres til Mussburger personlig.
Ingen sekretærer eller resepsjonister! Og ingen unnskyldninger.
Mussburger!
Hei, kompis! Buzz heter jeg og betjener heisen for deg!
- Lurte deg! Hvor skal du? - 44. etasje.
Sjefenes etasje! Hvem bruker 50 år på å komme opp, -
- og 30 sekunder på å komme ned? Waring Hudsucker! Tok du 'n?
Mr. Kline, 9. etasje. Mr. Levin, 37. etasje.
- 36. - Gå ned!
Trekk innover! Digre Mr. Grier.
Hvem er den mest "likvide" forretningsmannen her?
Waring Hudsucker!
Når er fortauet påkledd? Når det har en Hudsucker!
Tok dere den? En vits, et ordspill! Herregud, er det et blått brev?
Hvorfor sa du ikke det? Hold dere fast, nå blir det ekspressfart!
Lykke til, kompis!
Det vil du trenge!
Hvor er kontoret til Mr. Mussburger?
- Hei. - Har du en avtale?
- Nei. - Skal vi se etter i boken?
Vi er visst ikke i boken.
Hadde vi en avtale, ville vi vært i boken!
Jeg har dette...
Gambotz? Harry Gambotz?
Nei, han er grønn, men ikke dum. Hvem er det?
Jeg vil ha en dust, ikke et null! Da kunne du gjort jobben.
Nei, han ble forflyttet.
Nei, ikke Mr. Clanahan. Han ødela Teleyard-fusjonen.
Hvem slapp deg inn? Atwater? Jeg sa ham opp i forrige uke.
- Mr. Bumstead venter nede. - Jeg kommer.
Ut med språket!
Kanskje du er selskapets største idiot!
Ikke Morris, han har for mange venner.
Du kan godt si ham opp! Nei, jeg gjør det selv.
- Mr. Bumstead er utålmodig. - Si at jeg kommer straks.
Er du stum, eller?
Hva ligger kursen på? Ikke lavt nok!
Hør her: Gi meg en tomsing, eller så kan du gi fra deg nøklene!
Det gjelder deg også! Er det klart?
Håper det er viktig, jeg er i dårlig humør.
Jeg har et brev til Dem...
Men først vil jeg gjerne vise Dem noe annet.
Jeg har arbeidet med denne i tre år.
For barn. Perfekt for Hudsucker. Ikke det at jeg er et geni.
Inspirasjon er 99 % hardt arbeid, for meg var det dobbelt så mye...
Vent litt!
Sett deg. Kom igjen...
Bare prøv det.
Legg beina på pulten.
Kom igjen!
La oss bli kjent med hverandre.
La oss ta en mannfolkprat...
Du holder til i kjelleren, ikke sant? Du har ikke noe særlig utdannelse?
- Jeg har jo gått på college. - Men du utmerket deg ikke?
Jeg var blant de beste på kullet. På Muncie College of Business.
Men kompisene dine kalte deg "dust", ikke sant?
Tomsing? Dustehue? Tulling? Tosk? Ikke engang bak ryggen din?
Jeg ble kåret til den som "Mest sannsynlig lykkes".
Du er oppsagt. Ned med beina, og kom deg ut av kontoret mitt!
Herregud!
Bumstead-kontrakten! Jeg har jobbet med den i fire år! Gå!
Du ødela nesten det viktigste dokumentet i min karriere.
- Mr. Bumstead truer med å gå. - Jeg kommer.
Vi trenger den første siden av kontrakten for å skrive en kopi.
Ut herfra!
Ned tre poeng? Så bra. Hva med New York?
Ikke den veien! Gjennom døren!
Det vil ta tre timer å skrive en ny kontrakt.
- Mr. Bumstead truer med å gå. - Bare første side! Gi ham et blad!
- Han sier at han går. - Jeg kommer!
Reis deg! Vi krabber ikke i Hudsucker Industries.
Beinet mitt brenner!
Si fra hva kursen er når børsene stenger.
Bumstead-kontrakten!
Ingen blader! Ikke noe kaffe! Jeg vil treffe Mussburger!
Har han også hoppet ut av vinduet?!
Jeg har deg! Jeg holder i buksene!
Buksene!
Mr. Mussburger, jeg skal bruke doble sting her.
De sitter godt, og De vil se flott ut.
- Enkle sting er bra nok. - Men de doble varer evig.
Hvorfor skulle jeg ville ha doble sting?
For at du vil ha mer penger? Det holder med enkle sting.
Pokker.
Ja, ja. Mr. Mussburger er så grei at jeg gir ham doble sting likevel.
De stingene holder godt!
Ukjent yngling leder Hudsucker
Mann fra Muncie skremmer Wall Street
Hud-aksjene faller
"Emisjonenes Einstein"!
"Industriens Edison"!
"Milliondollar-kraniet"!
"Idé-mannen"... Men dere har ikke noe på ham!
Suppehuer! Tall alene selger ikke aviser!
Jeg leste morgenutgaven av "Argus"! Jeg kan pakke fisk i den!
Puddelen min kan gjøre fra seg på den!
- Men å lese den gidder jeg ikke! - Så ille er det ikke.
Nei da. Bare reis bort. Florida...
Faller det ned en kokosnøtt, kan du skrive om det!
Det blir bedre enn det siste du skrev! Historier om mennesker selger!
Vi trenger en førsteside med hjerte! "Idé-mannen" kan gi oss det!
Jeg vil ikke ha påskudd! Jeg vil ha resultater!
Hva driver "Idé-mannen"? Hvor kommer han fra?
Jeg vil vite alt! Har han foreldre?
- Alle har foreldre. - Ja vel? Hvor mange?
Du sier ikke stort, Parkinson!
- Stillest vann har dypest grunn. - Dype hull i hodet, iallfall!
"Idé-mannen"! Hva drømmer han om? Fantaserer om? Håper på?
Tenker han hele tiden? Hvor høy er han? Hva spiser han?
Liker han syltetøy? Og hvis ikke, hvorfor ikke?
Vel? Dere er helt udugelige.
"Idé-mannen"... Skaperen. Innovatøren...
Hjerne-mannen...
En bløff! Fyren er bare en bløff. Som en tredollar-seddel.
- Sier hvem? - Amy Archer!
Hvorfor er han "Idé-mannen"? Fordi Hudsucker sier det?
Jeg vedder på at hun nevner Pulitzeren.
- Greit. - Se på ansiktet!
De markerte øyenbrynene, den lave pannen. Det tåpelige gliset.
Bare en mor kan elske ham, på lønningsdagen.
Det interessante er hvorfor han får deg til å leke ape!
Jeg er sjefredaktør!
- Skriver ikke du om J. Edgar Hoover? - Artikkelen er levert!
Skriv en oppfølger: "Hoover: Forbryterjeger eller svekling?"
Dere andre tar dere av "Idé-mannen"!
Al, han er en bløff.
Jeg vedder Pulitzeren min på det!
Hvor fikk du tak i de klærne?
Hva sa Bucketbutt om det blå brevet? Fikk han fnatt?
- Hallo, Mr. Mussburger. - Lobbyen, takk. Kvikt.
Hvordan har De det, sir?
Hyggelig å få kjøre Dem ned. Og deg også, kompis...
Sid, burde vi ikke bekymre oss over at aksjekursen faller mye nå?
Slapp av. I en overgangsperiode selger de redde aksjene sine.
Du er jo eksperten. Husker du planen min?
Jeg fortalte om den den dagen jeg ble forfremmet.
Den var imponerende. Men alt det ligger bak oss.
Takk, Sid.
Jeg nevnte den bare fordi den krever lite kapitalinnskudd.
- Pokker! Hvor er bilen min? - Inntjeningspotensialet er enormt.
Og jeg vil gjerne legge frem planen over lunsj.
Legg den frem for hvem du vil, jeg vil også gjerne høre på.
- Jeg har luft i magen, Benny. - Ja, samme her.
Jeg mener det, Benny.
- Bestilte du dagens? - Langt ifra.
- Inn kommer damen. - Det er en i enhver historie.
Vedder ti dollar på at hun er på jakt etter et gratismåltid.
- Hun finner det ikke her. - Hun ser etter et offer.
Hun setter seg og bestiller en lett lunsj.
- Hvordan skal hun betale for den? - Hun leter i vesken sin.
- Ingen penger. - Offeret ser det.
- Nei, han gjør ikke det. - Kanskje han er smart.
Han ser ikke smart ut.
Plan B. Hun skrur på vannkrana.
- Som fossen i Yellowstone. - Niagara!
Nå ser han det.
- Hun er opprørt. - Han er bekymret.
- Hun forteller om knipen. - Her kommer den lette lunsjen.
- Hun har også andre problemer. - Sykdom i familien.
- Moren må opereres. - Det haster.
- Polyppene? - Nei, Benny. Lumbago.
- Eldgammelt triks. - Han biter ikke på.
- Hun mister ham. - Kanskje han er smart.
Ser ikke sånn ut!
- Hvordan vil dette gå? - Han stikker.
- Hun må tenke fort. - Hun skal ikke...
Jo!
- Hun er dyktig, Benny. - Hun er meget dyktig, Lou.
Skal det være noe mer?
- Bromo syrenøytraliserende. - Bromo.
Beklager at vi måtte ta trappen, men heisgutten er så avskyelig!
Flaks at jeg traff en mann med hjerte, som ville høre på meg...
Jeg har reist over hele landet. Noen var snille, andre var grusomme...
Sofaen, takk. Jeg spinket og sparte hele tiden.
Ja, det har tatt meg lang tid å havne på den kafeen.
Jeg angrer ingenting! Jeg vet ikke hva som skjedde.
Det var vel sjokket over endelig å få mat i kroppen...
De vet vel ikke hvordan det er å være trett og sulten.
- Ikke sulten, nei. - Håper jeg ikke har kjedet Dem.
Jeg er arbeidsledig. Jeg har ingen venner.
Hadde ikke De dukket opp i rett tid...
Jeg har bare vært her i byen i ti dager. Jeg har mange drømmer.
Jeg er målbevisst. Jeg har tro på fremtiden, -
- men den ble knust av det moderne arbeidslivet.
- Men slik er jo livet. - Sigarett?
Nei takk. Arbeid, og det skal gå deg vel.
Det var mottoet for mine ungdomsår.
Jeg vokste opp i en småby De sikkert ikke har hørt om.
Det var bare et lite veikryss som De sikkert ikke har hørt om.
Unnskyld meg! Toalettet.
Går det bra? Er det maten? Kylling à la King?
- Får De sure oppstøt? - Det går bra. Hva snakket vi om?
Tale på Wilkie Grammar School
Verdier fra min ungdomstid... En småby De aldri har hørt om!
- Muncie i Indiana. - Er De fra Muncie?
Ja visst. Har De hørt om stedet?
Kjemp videre for Muncie! Kjemp videre for Muncie...
Heis det gule og blå flagget!
Det vil være slitt og fillete når Muncie er ferdig med dere!
Heia Eagles!
En Muncie-pike, sett på maken!
Amy, jeg avlyser resten av møtene i dag.
Jeg skal skaffe deg jobb her.
Ikke takk meg, vi har en ledig stilling.
Postrommet! Hallo, Norville Barnes her.
Barnes! Hvor har du vært? Hvor er kvitteringen?
- Aner ikke. - Det var jo veldig viktig!
Jeg er selskapets president nå.
Det blåser jeg i! Jeg trenger kvitteringen nå!
Du kan jobbe for meg. Kan du bruke en stensileringsmaskin?
Ja, jeg gikk på Muncie sekretær... skole.
Ingenting slår en Muncie-pike!
Aner ikke hvordan jeg skal takke Dem, Mr. Barnes.
Si Norville! Heia Eagles!
Muncie... Herregud!
- Jeg brukte moren min også! - Polyppene?
- Lumbago. - Eldgammelt triks.
Styret i Hudsucker pønsker på noe.
Et ord på seks bokstaver for hypothalamus lidelse?
Norville aner ingenting!
- Hun er her. - Hvor lenge er det til fristen?
Hei, sjef. Jeg ville bare be om unnskyldning.
Jeg tok feil angående "Idé-mannen".
Det er menneskelig å feile, og du er guddommelig!
Han er ingen bløff, nei. Han er ekte vare!
Han er en kjempedust, han er simpelthen imbesill!
Dummere kan man ikke bli! Hvis ikke det stemmer, -
- heter ikke jeg Amy Archer og har fått en Pulitzer-pris! 1957.
For artiklene om de gjenforente trillingene.
Kom hit, tomsing, så skal du få se!
Ord på tre bokstaver for en fugl som ikke flyr?
Tomsing, som i et ord på sju bokstaver for "journalist"! Gnu.
Han er helt fortapt! Eller emu?
Her kommer det beste: Tosken liker meg!
- En Muncie-pike! - Bedre å like en klapperslange.
Han blir lurt trill rundt! Noe rart foregår. Og hør på dette:
- Tilbød han deg penger? - 10 spenn!
- Da tar vi en drink! - På Norville Barnes' regning.
Ferdig!
Imbesill leder Hudsucker
Kan du komme inn her, miss Smith. Av alle sprø påfunn...
Har du sett forsiden på "Argus" i dag?
Jeg leste ikke artikkelen. Bildet liknet ikke.
Bildet er fint. Men ikke det den dumme dama skrev!
Skriv ned følgende: Kjære miss Archer...
Jeg kaller Dem miss fordi De har "misset" noe.
Hvordan vet De om jeg er imbesill?
De hadde ikke mot nok til å intervjue meg mann til mann! Ansikt til ansikt.
Disse ville spekulasjonene hadde passet bedre i "Utrolige historier".
Dersom redaktørene i "Argus" trykker artikler av en gal person, -
- trykker de kanskje dette også. Men jeg betviler det.
Jeg betviler også at De ville fått jobb i "Utrolige historier".
Med vennlig hilsen etc....
Var det alt, Mr. Barnes?
Du kjenner meg godt, Amy. Syns du at jeg er imbesill?
Si det som det er! Jeg har tillit til dine meninger.
Du er kanskje partisk. Du er jo fra Muncie.
Men la meg spørrre deg: Kunne en imbesill ha skapt denne?
Jeg har designet den selv.
Den skal føre Hudsucker til topps igjen!
Den er beregnet på barn.
- Jeg skal renskrive brevet. - Nei, jeg skal ikke sende det.
- Hun gjør bare jobben sin. - Kanskje hun fortjener dette.
Hun burde ha intervjuet deg.
- Hun hadde nok en tidsfrist. - Hun kunne ha spurt.
Det er for sent. Glem brevet. Jeg ville bare få det ut.
- Hun er sikkert bare litt forvirret. - Forvirret?
Tøff karrierekvinne. Hun tror at hun er en av gutta.
Jeg forstår ikke?
Hun lider sikkert av et eller annet kompleks.
- Hun er nok stygg og bitter. - Tror du det?
Hun kler seg som en mann. Drikker med gutta.
Er kompis med en ussel reporter som kalles Biff eller Smoocher.
Hadde hun vært pen, ville hun hatt byline med bilde.
Kanskje hun setter arbeidet over utseendet sitt.
Det sier hun til seg selv! Men hun er en bitter gammel jomfru.
Vil du spise middag etterpå? Vi kan se "The King And I"?
"Oklahoma"? Du vet ingenting om henne!
Bare idioter tror at de vet noe om andre uten å ha truffet dem!
Hva var det?
Fremtiden er nå
Avlyst
Beholdningen i Jacksonville må reduseres med 15 %...
Hva gjør De, miss Archer?
Hvem er De? Hvordan vet De hvem jeg er?
Gamle Moses vet alt, iallfall når det gjelder Hudsucker.
- Hvem er De? - Jeg holder klokken i gang.
Gamle klokker trenger mye pleie.
Tid er penger!
Penger driver den globale økonomien og gjør at verden går rundt.
Uten kapitaldannelse...
De forteller vel ingen om meg?
Jeg sier ikke noe til noen, med mindre de spør. Moses er ikke slik.
Hvis De vet alt om selskapet... Hvorfor er Norville president?
Jeg trodde ikke at styremedlemmene var så smarte.
Men de gjorde det fordi de mener at Norville er imbesill.
Hvorfor vil styret ha en tomsing som president?
De er grådige. De vil skape panikk, -
- slik at kursen synker og de kan kjøpe aksjene selv.
Men Norville har ting på lur.
Han har noe for unger... Han er smart, Norville!
Men De kjenner ham vel ikke noe bedre enn det styret gjør.
Og bare duster tror de vet noe om folk som de ikke har truffet...
- Hvordan var det igjen? - Det er ikke det samme.
De kjenner ikke Dem selv. De er ikke den De gir Dem ut for å være.
- Jeg tar spaningsoppdrag iblant. - Jeg mente ikke det!
Hvorfor later De som De er kald og kynisk?
- Det blir man ikke lykkelig av! - Jeg er da lykkelig nok.
Ja vel, miss Archer. Jeg må ordne med urverket.
Jeg er veldig lykkelig!
Dette kan jeg ikke trykke!
Styret bruker ham! De vil devaluere aksjene.
Rene spekulasjoner! De vil saksøke meg.
- De vil kjøpe aksjene... - Hvorfor venter de, da?
Amys magefølelse pleier å stemme.
Man anklager ikke folk pga. magefølelsen!
Leserne bryr seg ikke om grunnløse mistanker!
Fakta! Tall! Det er reporterens redskaper!
- Er du svak for ham? - Under beltestedet!
Archer er ikke svak for den bondetampen!
Beklager. Men aksjesvindel- vinklingen fungerer ikke.
- Skriv om han fra Sheboygan. - Muncie!
- Sånt selger aviser! - Hva med "Dusten på desken"?
- Kutt ut! - Om en dum redaktør...
- Er denne drakten maskulin? - Ja. Nå tar vi en drink.
Skjerp deg, Smoocher!
Hva er dette?
Sidney Mussburger og Norville Barnes inviterer Dem herved-
- til Hudsuckers årlige juleselskap.
Han har gode lederegenskaper.
Min mann er også president: Sears Braithwaite. Kjenner De ham?
Deres følge er som en ode!
- Er dere forlovet? - Amy jobber for meg.
De unges galskap!
"Jeg kan erindre ungdommens grønne åser..."
En gang arbeidet jeg for Sidney.
Jeg var jo forlovet med en annen, men kontor-romansen ble heftig.
Un amour fou. Une folie à deux.
Jeg frisker opp fransken med en sjarmerende mann!
- Pierre på Fifth Avenue. - Kjenner De ham?
Sidney og jeg planlegger en tur til Paris og andre kontinentale byer.
Ikke sant, kjære?
Jo da. Kan jeg få låne Norville litt?
- Du har en sjarmerende kone. - De sier så.
Nå skal jeg presentere deg for noen folk. Ikke snakk for mye.
De største aksjonærene er her. Nei, forresten: Bare si hva du vil!
- Sears Braithwaite i Bullard. - Hyggelig, Barnes.
Zebulon Cardozo, en av våre mest lojale aksjonærer.
Hørte du var imbesill! Hva feiler det deg?
I forrige uke var kursen dobbelt så høy.
Jeg selger hele sulamitten med mindre det skjer en forbedring.
Dette er som et angrep på prærien!
Du må beskytte vognene våre, ellers vil jeg ikke være med!
Det er naturlig at de redde stikker av når det blir tøft.
Jeg skal vise deg hvem som er feig!
- Ikke oppfør deg slik! - Opp med farten.
Beklager, jeg tenkte at hvis jeg forklarte ham...
Thorstensen Finlandson, som leder en gruppe misfornøyde aksjonærer.
Så hyggelig. Jeg hadde finsk på high school.
Håper jeg husker litt...
Mine damer og herrer, ærede styremedlemmer!
Her har dere romantikkens raja, måneskinnets maestro...
Den uforglemmelige Mr. Vic Tenetta!
"Raja", stilig.
Norville?
Hva skjedde?
Ingenting. Investorene stikker visst ikke av likevel.
- Få se. - Sid gav meg litt is.
La meg gjøre det, ellers får du en skikkelig blåveis.
Folk er opprørte over denne imbesill-greia.
Beklager.
Det er ikke din feil, Amy. Du har jo støttet meg.
Jeg må fortelle deg noe.
- Jeg er egentlig ikke sekretær. - Jeg vet det.
- Gjør du det? - Du duger ikke til sekretærarbeid.
Jeg er ikke så flink som president heller.
- Jeg later som jeg har kontroll... - Jeg tror på deg.
Jeg tror på dine hensikter.
Jeg kan ikke klandre dem. Jeg lagde masse rot.
De vil beskytte sine investeringer.
Du kan ikke stole på folk her. Dette er ikke Muncie.
Stod du noen gang på toppen av Larsens silo -
- og så ut over hele byen? Gårdsvei 17?
I Munice, ja.
Nei, Vidalia. Gårdsvei 17.
17... Ja! Nei, egentlig ikke.
Gutta på fotballaget tok med seg damer opp dit.
- Jeg kom aldri med på laget. - Det er et sted jeg liker å dra til.
Like ved leiligheten min i Greenwich Village.
Det heter "Ann's 440". Det er en beatnik-bar.
Beatnik-bar!
Man drikker gulrotjus eller italiensk kaffe.
De som er der, passer ikke inn andre steder.
Bli med! Det er poesi-kveld på nyttårsaften.
- Jeg går hvert år. Fantastisk! - Hvert år?
I år! Og er det bra, så skal jeg skape en tradisjon.
Det er jammen vakkert. Folk ser ut som maur...
Hinduene sier at i vårt neste liv vil noen bli gjenfødt som maur.
Noen som sommerfugler, og noen som elefanter...
- En vakker tanke. - Hva var du i et tidligere liv?
Vet ikke.
Kanskje en karrierekvinne som trodde hun var en av gutta.
Det er ikke så veldig sannsynlig.
Da ville du blitt gjenfødt som gris.
Du var nok heller en gasell, med lange, elegante bein.
Kanskje vi traff hverandre. I en lysning i skogen...
Jeg var nok en antilope. Vi må ha hatt det fint mens vi lette etter mat.
Vi drakk vann fra en fjellbekk.
Vi fjernet kanskje larver fra hverandres pels.
Kanskje vi rørte ved hverandres horn. Før vi gikk hver til vårt.
Skulle ønske at det var så enkelt, Norville.
At jeg virkelig var en gasell og du en antilope... Dyr.
- Kan jeg i det minste kalle deg "pus"? - Så morsom du er...
Amy, det er det beatnikene ville kalt karma.
Livets evige sirkel, død og gjenfødelse.
Jeg har hørt om det. Som man reder, så ligger man.
En stor sirkel som gir oss det vi fortjener.
Jeg må bevise for Sidney at jeg fortjener hans tillit.
I morgen skal jeg presentere oppfinnelsen min for styret.
Kyss meg! For å ønske meg lykke til.
Stille! Styremøte pågår
For barn! Den er billig å produsere.
Den kan bli kjempepopulær, og dermed ha veldig god inntjening.
Forskningsavdelingen har laget en prototype.
Her får dere selv se hvor morsom denne dingsen er.
Dette er en gøyal og sunn aktivitet. Unger vil elske den!
Vi putter sand inni, så blir det morsommere!
Den trenger ikke å koste skjorta.
- Hva om man går lei? - Har den regler?
- Kan mer enn én person bruke den? - Går den lett i stykker?
- Den bør det til slutt! - Har den batterier?
- Kan vi ta ekstra for dem? - Kan småbarn bruke den?
Når er man ferdig?
- Er det en gutte-modell? - Kan foreldre montere den?
- Fins den for tykke barn også? - Hva pokker er det?
Det er... Det er...
Glimrende!
Strålende. Akkurat det Hudsucker trenger nå.
Selv en blind mann skjønner-
- at det vil bli stor etterspørsel etter denne...
Gratulerer. Du har funnet opp hjulet på nytt.
Jeg anbefaler at styret vedtar at vi skal masseprodusere... dingsen.
Selv om det jo er slik...
At du som president selvsagt har det siste ordet.
Jeg er for det!
- "Den flygende smultringen"! - "Den dansende dingsen"!
- "Svingerinaen"! - "Den suverene sirkelen"!
Hva vil dette koste?
Bunnlinje...
- Noe kort! - Artig!
- Med jazz! - "Shazzameteret"!
- "Hipsteren"! - "Daddy-O"!
Test-avdeling
- "Ringsuckeren"! - "Hudsvingeren"!
- "Ringsuckeren"... - "Hudsvingeren"...
- Karer? - Har du noe?
Karer, jeg har noe!
ROCKERING $ 1,79 For barn!
Gratis ved kjøp!
Rockwell News presenterer: "Ting i tiden".
Nyheter på film!
Mens året 1958 går mot sin slutt, så snakker alle om Barnes.
Norville Barnes er president for Hudsucker Industries.
Han er på alles lepper i New York.
Han er den smarte oppfinneren bak den siste motefluen: rockeringen!
Selskapet tjener store penger på rockeringen, -
- som fins på alle unge hofter i Amerika!
Sa jeg "unge"? Her tar mor en pause i husarbeidet.
Til og med far er med!
Gratulasjonskort strømmer inn fra hele landet!
Det kom også en viktig rikstelefon!
Han er på linjen nå!
Hei, Norville. Dette er presidenten.
Jeg ville gratulere. Jeg er stolt av deg.
Mrs. Eisenhower er stolt av deg! Det amerikanske folk er stolt av deg.
Hvordan kom du på ideen med rockeringen?
Det var ingen stor idé. Hele selskapet har hjulpet til.
Ante du at det ville bli en stor suksess?
Ingen forventet et slikt rabalder.
"Rabalder om rockeringen!" Kan vi sitere deg på det?
Skal du gi deg selv lønnspålegg nå?
Ingen grenser for Idé-mannen!
Hvilke vitenskapelige prinsipper forklarer dette vidunderhjulet?
Samme prinsipp som får jorden til å gå rundt solen-
- uten at vi havner i atmosfæren. Og der ville vi jo dø.
Prinsippet er det samme, bortsett fra sanden de putter inni, da.
Alle bruker rockering!
Fra festdeltakere i elegante selskaper på Park Avenue...
... til kjærestepar som vil svinge seg under vielsen.
Kjente styret ditt potensial da de forfremmet deg?
De forfremmet meg ikke fordi jeg var en dust!
Hva er den neste ideen?
Slike ideer dukker ikke opp over natten.
Jeg hadde ikke ventet så mye rabalder! Bare siter meg på det.
Idé-mannen trår vannet
"Rumpus Magazine" har kåret deg til årets ungkar!
- Du blir koblet med modellen Za-Za. - Vi er bare venner. Ikke sant?
Har du sluppet opp for gode ideer?
Nei. Denne uken fikk jeg mange nye ideer.
En stor ring for de ferme, en med batteri for de late.
En modell med ekstra sand for de tunghørte.
Håper du på lønnsforhøyelse?
Jeg har ene og alene reddet Hudsucker Industries.
Aksjekursen er høyere enn noen gang.
Jeg forventer beløpnning.
Romantikk for Idé-mannen: Den nye ideen er ei snelle!
Ta deg sammen!
Ingen sa noe til meg! Har du solgt alle aksjene?
Alt sammen.
Jeg hadde 20000! Jeg kunne vært millionær!
Det kunne vi vært alle mann. Ikke tenk på det.
Stillson mente at vi ville skremme investorene.
Det ville føre til ytterligere devaluering.
Så kunne vi kjøpe tilbake aksjene billig.
Billig? Aksjene har aldri vært verdt mer! Jeg er ruinert.
Ruinert!
- Addison? - Jeg vil av denne karusellen!
Pleksiglass. Installert i forrige uke.
Ja vel, han hadde litt flaks. Han og dingsen hans er populær.
Men det vil gå over.
Myrtle J. Mussburgers sønn er ikke redd for litt motgang.
Vi skapte ham, og vi kan knuse ham!
Jo høyere han klatrer, desto dypere blir fallet.
Ja da, han har en fremtid.
Den består av skam og vanære. Skandalisering.
Ja da. Musikken spiller, hjulene går rundt...
Vår tid er ikke over ennå.
Ærlig talt, Norville!
Hvor har du vært?
Hva driver dustene i styrerommet med?
- Ikke kall dem duster. - De sier opp 8 % av de ansatte!
1800 mister jobben! Folk med kone og barn!
- Vi kvitter oss med dødvekt. - Visste du dette?
Ja da. Styret gjør ikke sånt uten min godkjennelse.
Det var min idé. Dette er en over- gangsperiode. Det går litt dårlig.
Du er veldig snill mot deg selv. Du sitter her som en sultan!
Du har ikke kommet med noen ideer etter rockeringen!
Du har glemt hvordan det er å klekke ut ideer.
Var det ikke for pengene og berømmelsen... Kan dere gå?
Jeg har holdt øye med deg. Hold munn!
Du har forandret deg. Jeg trodde at du var imbesill.
Så skjønte jeg at du var en fin fyr. Treg, men fin.
Men du var ikke så fin likevel. Du er imbesill! Hold munn!
Du har ikke snakket med meg på en uke, så la meg snakke!
Jeg har aldri blitt vraket før. Det er vondt.
Men du selger sjelen din!
Du vil ha respekt fra et styre som ville blåst i deg om du hadde...
- Jobbet på klokkefabrikk? - Hold munn! Nemlig.
Husker du ikke hvordan det var med rockeringen?
Du ville få alles hofter til å smile, uavhengig av rase og tro.
Den ville bringe alle sammen. Og den ble jo skapt for barn...
Dette er dine ord, ikke mine.
Jeg var glad i Norville Barnes. Veldig glad i ham.
Da han hadde artige ideer, men også vann over hodet.
Nå er du full av pisspreik! Jeg sier opp. Fra og med nå.
Kompis! Hei, du...
Kompis! Kompis?
Er du opptatt? Døste du litt? Er du opptatt?
- Buzz? Er det viktig? - Ja. Jeg har en idé...
Har ikke tenkt å være heisfører resten av livet. Se her!
Veldig praktisk! Når man drikker. Den fungerer slik: Den har små spor.
Man trenger ikke å drikke slik. Men sånn...
Jeg kaller den "Buzz-Sucker"!
- Folk trenger den... - Vent nå litt!
Dette er jo...
Det er verdiløst! Hva?
Dette er det mest idiotiske jeg har sett!
Ingen trenger et slikt håpløst produkt. Buzz, det mangler kreativitet.
Det mangler den genialiteten som skapte f.eks. rockeringen...
Hvordan våger du å sløse med min verdifulle tid?
Jeg kan ikke ta imot alle tullingene på gølvet!
- Beklager. - Jeg må gi deg en lærepenge...
Du er oppsagt! Er det forstått?
- Kompis! - Ikke kall meg kompis!
Sir, heisførerjobben er jo alt jeg har!
Det er greit at du ikke liker "Buzz-Suckeren"! Ikke si meg opp!
Ut! Reis deg!
Vi krabber ikke i Hudsucker Industries!
Unnskyld! Unnskyld!
Pulitzer til Argus-reporter
Takk, Aloysius.
Dette er nyttig.
Beklager at jeg kommer sent.
De siste ni hullene på Riverdale er tøffe!
Banen er tøff, ja. En skikkelig kunke-munke.
Sett deg.
Her i styrerommet kan vi snakke uforstyrret.
- Vi har visst sikkerhetsproblemer. - Jaså?
Jeg liker ikke å plage deg med slikt, men dette er pinlig.
Det gjelder deg personlig. Det er ikke så alvorlig i seg selv.
En heisfører som du sa opp, -
- hevder at du har stjålet ideen til dingsen. Fra ham.
Jeg var nok litt streng mot ham...
Du trenger ikke å forklare deg. Du kan sparke hvem du vil.
Men problemet er heller hvem du har ansatt.
Den dama... Hun viser seg å være spion.
Hun har snakket med heis-fysaken, og nå fyrer avisen hennes løs.
Vi prøver å dysse det ned, men "Argus" er ikke samarbeidsvillig.
Du ansatte henne, og hun har gjort deg til latter.
Det tyder på dårlig dømmekraft. Business er det samme som krig.
Man tar ingen fanger, man gir ingen nye sjanser.
Når styret møtes over nyttår, så vil din stilling...
Du er ferdig. Ute av leken.
Ved det 14. hullet på Riverdale bruker noen en Mashie.
Andre bruker en Niblicker.
Niblicker. Man får mer høyde på ballen.
Den dama har tatt strupetak på deg.
Er man død, forblir man død.
Tror du meg ikke? Bare spør Waring Hudsucker.
Synd.
Du klatret til topps på kort tid. Men veien ned er lang...
BLØFF! Falsk Idé-mann!
- Det går i trykken nå! - Det blir en dynamitt-utgave!
Norville viste meg rockeringen da jeg traff ham!
Buzz oppfant den ikke!
Hakk i plata! Buzz Gunderson lagde den.
- Sier hvem? - Jeg har mine kilder.
Smith har en kilde i Hudsuckers styre.
Initialene hans er Sidney J. Mussburger!
Har du blitt blaut? Du liker visst Dubuque-fyren!
- Muncie. - Samma det!
Du har mistet kontrollen. Dette er århundrets skup!
De andre avisene har ikke noe om dette før i morgen!
Dere er idioter! Dere blir utnyttet!
Slapp av litt, du. Du har jobbet hardt.
- Smith skal rydde opp etter deg. - Rydde opp?
Du kan ikke gi meg fri! Jeg sier heller opp!
Med øyeblikkelig virkning!
Blaut.
Hvorfor mener du at denne kvinnen forrådte deg?
- Spiller det noen rolle? - Hele verden er visst imot deg?
- Jeg vet ikke. - Heisføreren...
Buzz. Er han også imot deg?
Klassisk. Pasienten er både apatisk, likegyldig og nedstemt.
Da han ble spurt om Rorschach-flekkene, -
- sa han at han ikke visste hva de forestilte.
Pasienten er tiltaksløs og viser ikke tegn til initiativ.
Han går fra å være lystig og full av villfarelser, -
- til å havne i fortvilelsens favntak. Han nærmer seg nå bunnen.
Når han når bunnen, kan han utgjøre en fare for seg selv eller andre.
Diagnosen, dr. Bromfenbrenner?
Han er manisk-depressiv, med paranoide og schizofrene trekk.
- Pasienten er altså...? - Nettopp.
- Sprø. - Behandling?
Innleggelse på lukket avdeling og elektrosjokk-behandling.
Han er høy, ja. Han er helt ute av balanse.
Du må komme. Han sier at han er en venn av deg. Han er veldig streit.
Jeg vil ha en martini!
Det er nyttårsaften. Jeg fortjener en martini!
Jeg trodde at dere serverte utskudd!
- Ja, men vi selger ikke alkohol. - Hva slags bar er dette?
- Jus-og kaffebar. Som sagt... - Ja. Da vil jeg ha en martini.
Jeg har tatt en martini i alle barene på veien.
- Martini er for streitinger. - Hva kalte du meg, beatnik-jævel?
Norville!
Der har vi Amy Archer. Pulitzer-pinneren personlig...
Leter du etter en tulling som kan spandere lunsj?
- Beklager. - En martini, takk!
Jeg har forsøkt å si det mange ganger.
Det er ikke lett å innrømme at man tar feil.
Hvis du kunne gi meg en ny sjanse...
Man tar ingen fanger, man gir ikke nye sjanser.
Vær så snill! For din egen skyld også! Vi fortjener begge en ny sjanse.
Vi kan klare dette sammen. Den siste artikkelen var full av løgn.
Jeg kan hjelpe deg med å skrive en pressemelding!
Jeg er ferdig. Utryddet.
- Homo Sapiens Suppehue. - Nei, nå holder det.
Jeg har sett Norville Barnes som ung mann med dårlig tid.
Og som en selvhøytidelig usling.
Men jeg har aldri sett ham som en som gir opp. Dette liker jeg ikke.
Du må kjempe! Kjære Muncie...
"Stå på! Heis det gule og blå flagget."
"Det vil være slitt og fillete når Muncie er ferdig med deg!"
"Heia Eagles!"
Du kan ikke gi opp, Norville!
Kjemp videre, kjære Muncie...
Du løy for meg. Hvordan kunne du gjøre det?
Du som er en Muncie-pike.
Men Norville, jeg...
Er man er død, forblir man død! Bare spør Waring Hudsucker!
Ekstrautgave! Nyttårsaften-utgave!
Barnes' idé avslørt! Idé-bløff!
Mannen fra Muncie var en tulling likevel! Les alt sammen!
Du er ikke treg, men du var ingen fin fyr. Du er imbesill.
Vennene dine kalte deg dust, tomsing og tulling.
Heisfører-jobben er alt jeg har!
Norville, du har sviktet meg. Du har sviktet Mrs. Eisenhower.
Er man død, så forblir man død.
Han er sprø.
Menn i hvite frakker er på jakt etter ham.
Vi får se hvordan Wall Street reagerer på at selskapets president er gal.
Når dr. Bromfenbrenner er ferdig med ham, vil han trenge bleier!
- Hvis det ikke var noe annet... - Lenge leve Hud!
Se deg for! Hei, kompis! Er du ute og feirer? Vet du hva?
Mr. Muss... Sid sa at jeg får jobben min tilbake. En ny sjanse!
- Han er ikke så ille. - Så fint!
Han sa at du stjal rockering-ideen fra meg.
- Jeg ville aldri... - Det var en flott idé.
- Sid sier at du stjærte den! - Hva venter du på? Slå ham!
Det er han bløffmakeren!
- Wall Street-bedrageren! - Han er helt sprø!
Ring politiet!
Ring ut det gamle året, ring inn det nye!
Sunnyvale hvilehjem
Mussucker Industries. Hudburger Industries. Sidsucker Industries.
Sidney J. Mussburger, president
Jeg har ikke lov til å gjøre dette, men har du et bedre forslag?
Fin sang. Hvordan går det?
Mr. Hudsucker?
Liker du den? Alle ovenpå går med den. Moteflue.
Du har visst hatt problemer med styret.
Sidney har visst vært vrang?
Man kan si hva man vil om etikken hans, -
- men han er en tøff forretningsmann.
Hvorfor gav du ham ikke det blå brevet?
Det var bare en døende manns siste ord!
Jeg må ha forlagt det.
Det ligger i forklelommen din. Du er imbesill!
Unnlater man å levere et blått brev, kan man bli oppsagt.
Det er nyttårsaften. Jeg skal ikke gjøre det verre!
Les det. Kanskje du lærer noe. Kanskje du lar være å hoppe.
Blått brev fra Waring Hudsucker til Sidney J. Mussburger:
"Når du leser dette, fins jeg ikke lenger. Dette er en ny begynnelse."
"Jeg vil alltid ha gode minner fra årene vi tilbrakte sammen..."
Standard oppsigelses- formuleringer. Gå til andre avsnitt.
"Du lurer vel på hvorfor jeg vil forlate livet på jorden."
"Ut fra regnskapet å dømme går jo alt veldig bra."
"Men i privatlivet har jeg gjort flere feil."
"Jeg lot fremgangen bli en del av identiteten."
"Jeg lekte storkar, mens livet ble tommere og tommere."
"Hun som kunne reddet meg, støtte jeg ifra meg av forfengelighet."
"Jeg elsket en kvinne. Det vet du, Sid."
"En vakker kvinne. En engel som heller valgte deg..."
Hopp over det. Gå til neste side!
"... det bringer meg til selskapets fremtid."
"Presidenten må få frihet til å eksperimentere og falle."
Feile.
"Uten å frykte hverken styret eller aksjonærene."
- "Presidenten må kunne falle..." - Feile!
- "Feile..." - Falle!
"... og reise seg igjen ved å bruke det han har lært."
"Slik er livet. Herved gir jeg alle mine aksjer i selskapet"-
- "til den du og styret velger som min etterkommer."
"Det blir vel deg, Sid. Hvis ikke, hvis styret velger en annen..."
Synd for ham! Der fikk han!
Fortsett.
"Minn ham om at det å feile ikke må føre til at man mister troen."
"Da ser man bare bakover. Både i forretningslivet..."
- "Og i kjærligheten." - "Fremtiden er nå."
"Fremtiden er nå..."
"Når vår fremtidige president skulle trenge det,"-
- "får han herved en ny sjanse av Waring Hudsucker."
Lever brevet i morgen tidlig!
Slik begynte 1959. Det nye året.
Da han fikk vite at Norville eide selskapet, så ble Sidney sint.
Det var bra at dr. Bromfenbrenner var der.
Han fikk hindret Sidney i å skade seg selv.
Han ordinerte en lang hvileperiode på sana... Sana... Asylet!
Norville ledet selskapet med kløkt og varme.
Og begynte å tenke ut kreative ideer igjen.
For barn! Forskningsavdelingen laget denne prototypen-
- slik at vi skulle vite hva vi snakket om.
Dette var historien om hvordan Norville Barnes kom til 44. etasje -
- i Hudsucker-bygningen, -
- og så falt ned derfra, men uten å skade seg.
Det sies at det var en som hoppet fra 45. etasje...
Men det er en annen historie!